[영어 표현] It's just that ~

It's just that ~: 그냥 ~

I know how to do it. It's just that I'm not really sure if I want to do it.
어떻게 하는지는 알아. 그냥, 내가 정말 그걸 하고 싶은 건지를 몰라서 그래.

• 여기서 "It's just that~" 은 조건은 다 갖춘 듯 하지만 왜 그냥 할 수 없는 것인지를 표현.

---

A: Hey, do you hate your sister or something?
너 누나를 싫어해?

B: What? What makes you think that?
뭐? 왜 그렇게 생각하는데?

A: Well, it's just that I see you guys argue all the time.
그냥, 보면 항상 다투길래..

• 여기서 "It's just that" 은 무엇의 유일한 이유. 그것만 아니었으면 그럴 이유가 없었을 것.

B: No! I don't hate my sister. We get along fine. It's just that we're both really stubborn.
아니야! 누나 싫어하는 거 아니야. 우리 잘 지내. 그냥 둘 다 고집이 너무 세서 그래.

• 여기서 "It's just that" 은 "The only reason that it may seem like I hate my sister is that" 을 압축하여 표현한 것.

---

A: So, how was your blind date?
소개팅은 어땠어?

B: It was okay.
괜찮았어.

A: Okay? Not great?
괜찮았다고? 아주 좋진 않았고?

B: Well, she's great. And I had a great time with her. It's just that it doesn't seem like we have very much in common, you know? I feel like, after several dates, we're going to run out of things to talk about.
사람은 좋아. 그리고 좋은 시간을 보내기도 했고. 근데 서로 공통점이 별로 없는 것 같다고 할까? 데이트 몇 번 하고 나면 대화거리가 떨어질 것 같아.

• 여기서 "It's just that" 은 무엇이 완벽하지 않은 이유, 좋게만 생각할 수 없는 이유.