[영어 표현] Get to

get to - can (할 수 있다) 의미를 포함하면서 그렇게 함으로써 더욱 좋다라는 것을 나타냄.

• can / could / couldn't: 단순히 할 수 있다/없다의 일차원적인 의미를 나타냄.
• "get to"는 단순히 할 수 있다라는 것을 넘어서서 그런 기회가 있어서 좋았다는 긍정적인 의미를 나타냄.

I think one of the most interesting things about teaching English is that I get to meet a lot of different people.
영어를 가르치는 일을 하면서 가장 흥미로운 점 중 하나라고 생각하는 것은 다양한 사람들을 많이 만날 수 있다는 것이다.

• I get to + 동사: 그렇게 할 수 있어서 좋다 + 그것에 대해서 감사하게 생각한다.

When I was in Iceland a few years ago, I got to visit a lot of beautiful locations.
몇 년 전에 아이슬란드에 갔을 때 아름다운 장소를 많이 가볼 수 있었다.

• 그런 좋은 기회들이 있었는데 그래서 좋았다 / 감사하다

As a freelancer, I get to set my own work schedule.
프리랜서로서, 나만의 근무 일정을 짤 수 있다.

• 그런 편의를 누릴 수 있어서 좋다.

When I was little, both of my parents had to work. So I didn't get to go home right after school. 
어렸을 때 부모님이 둘 다 일을 해야했어요. 그래서 저는 학교 끝나고 바로 집으로 가지 못했어요. 

• didn't get to + 동사: coudn't (단순히 못했다) 의미를 포함해서 못해서 아쉬웠다.

I had to stay at a daycare center for several hours. But it wasn't all bad. I got to meet a lot of new friends.
어린이 집에 몇 시간 있었는데 그게 완전히 싫지만은 않았어요. 새 친구들을 많이 만날 수 있어서 좋았어요.

When I was in high school, I spent on evacation with my grandfather and I got to see what it was like to be a farmer.
제가 고등학생이었을 때 방핵 때 할아버지랑 한번 지냈는데요, 농부로 사는게 어떤지를 볼 수 있었던 좋은 기회였어요.

When she was in college, she had to work when she wasn't studying. So, she didn't get to do a lot of the things that people generally want to do when they're in college.
그녀가 대학생이었을때 공부를 하고 있지 않을 때는 일을 해야만 했어요. 그래서 대학교 때 사람들이 보통 하고 싶어하는 것들을 많이 못했어요.

She gave a really good presentation. We got to learn a lot about raising children. We didn't get to ask any questions, though. There wasn't enough time.
그녀는 정말 좋은 발표를 했어요. 육아에 대해서 많은 것을 배울 수 있어서 좋았어요. 근데 질문을 전혀 못해서 아쉬웠어요. 시간이 부족했거든요.

When I was studying in China, I got to try a lot of very unusual food.
제가 중국에서 공부하고 있었을 때 신기한 음식을 많이 먹어볼 수 있었어요.