[영어로] 무리가 가다 / 부담되다

"부담이 된다" 혹은 어디에 "무리가 간다"라는 말은 일상 생활에서 많이 쓰이지만 막상 영어로 표현하려면 은근히 어렵습니다. 흔히 쓰는 표현이지만 영어로 직역하기 애매한 경우죠. "burden" 같은 단어도 있겠지만 "be hard on" 이라는 표현으로 쉽게 표현할 수 있습니다.

If you use computers for long period of time, it's really hard on your eyes.
컴퓨터를 오래 사용하면 눈에 무리가 가.

• "it's not good for your eyes" 라는 표현도 있지만 이는 단순히 좋지 않다라는 표현에 더 가깝습니다.

Don't be too hard on yourself.
자기한테 너무 힘들게 부담주지 마. (누군가가 엄청 자책할 때)

It's been really hard on my knees.
그동안 무릎에 부담이 많이 갔다.

Just got a regular back-pack, that'll be easier on your back.
그냥 일반 가방을 사, 그게 허리에 덜 부담될 거야.

• hard의 반대인 easy로 "덜 부담된다" 를 표현할 수 있습니다.